1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ты отправишься далеко, мой маленький Кал-Эл. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Но мы никогда не оставим тебя... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...даже перед лицом нашей смерти. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ты сделаешь мою силу своей. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ты увидишь мою жизнь своими глазами... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...так как твоя жизнь будет видна через мою. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Сын становится отцом, и отец сын. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Несмотря на твое прошлое... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Я знаю, что ты хороший человек. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 И все хорошие люди... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... заслуживают второго шанса. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 С того момента Я получил твое первое письмо... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Я знал, что ты не такой, как все. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ты появился из ничего... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...и ты так много работал чтобы добраться туда, где вы находитесь. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Возможно, вы допустили несколько ошибок. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, ради бога! Черт возьми, Гертруда, впусти нас сейчас же! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ты сказал, что если я помогу тебе выйти из тюрьмы... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ты позаботишься обо мне. Мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 И у вас есть. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ты показал мне удовольствия чего я никогда не знал. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Мм. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Вот почему вы заслуживаете... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...все. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Я люблю тебя... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лютор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруда, впусти нас. Он мошенник. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Он не любит тебя, Гертруда! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Он монстр! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Вы можете оставить это. О Боже. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Остальное мое. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Мы закончили. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Пока, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ой! Ой. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, мой мальчик. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Убери эту штуку от моего лица! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, от твоих друзей у меня мурашки по коже. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Тюрьма — жуткое место, Китти. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Нужно заводить жутких друзей чтобы выжить. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Даже человек с моими огромными талантами внутри стоит меньше... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...чем блок сигарет и острый кусок металла в кармане. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Знаете ли вы историю о Прометее? Нет, конечно, нет. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометей был богом, который украл сила огня других богов... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...и передал контроль над ним смертным. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 По сути, он дал нам технологию. Он дал нам силу. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Значит, мы крадем огонь? В Арктике. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 На самом деле, типа того. Видишь ли, кто бы контролирует технологии, контролирует мир. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Римская империя правила миром потому что они строили дороги. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британская империя правила миром потому что они строили корабли. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атомная бомба, и так далее и тому подобное. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Я просто хочу того же, чего хотел Прометей. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Звучит здорово, Лекс, но ты не бог. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Боги — эгоистичные существа которые летают в маленьких красных накидках... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...и не делитесь своей силой с человечеством. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Эй, босс. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Мы что-то нашли. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Нет, я не хочу быть богом. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Я просто хочу принести людям огонь. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 И я хочу свою долю. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Ух ты. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Это был его дом? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Вы можете так подумать. Большинство так и сделало бы. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Это скорее памятник давно умершим... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...и чрезвычайно могущественная цивилизация. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Здесь он узнал, кем он был. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Сюда он пришел за руководством. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Возможности. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Бесконечные возможности. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ты ведешь себя так, будто уже был здесь раньше. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Мой сын... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ты меня не помнишь. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Я Джор-Эл. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Я твой отец. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 К настоящему времени я буду мертв многие тысячи ваших лет. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Он думает, что я его сын. -Вы единственный выживший на Криптоне. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 В кристаллах перед тобой скрыто совокупность всей литературы... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...и научный факт из десятков других миров... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Охватывая 28 известных галактик. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Есть вопросы, которые нужно задать. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Вот в этом... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Эта крепость одиночества... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...попробуем найти ответы вместе. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Может ли он нас увидеть? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Нет, он мертв. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Итак, мой сын... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Кал-Эл... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ... Говори. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Расскажи мне все... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...начиная с кристаллов. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Эй, мальчик. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --во вторник, между поддержкой-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --препятствовало тушению пожара для всех тех... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Наконец прибыла полиция и здесь по-прежнему полный хаос. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Боевые действия начались в самый южный регион... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...с пограничным огнем и широко распространены нападения с применением стрелкового оружия. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не волнуйся, я закопал его сегодня утром. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --бесполезно было пытаться заставить ему дать показания перед большим жюри. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Мама? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Пять лет. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Если бы твой отец был жив, он бы никогда не отпустил тебя. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Я почти потерял надежду. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Я просто подумал Я никогда больше не увижу тебя. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Вы нашли то, что искали? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Я думал, надеялся... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... возможно, оно все еще там. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Твой дом? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Это место было кладбищем. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Я — все, что осталось. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, Вселенная огромна. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 И ты не знаешь, кто там. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 И даже если ты последний... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ... ты не один. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Я знаю. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Извини. Высматривать! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Берегись, ладно? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Прошу прощения. -Извини. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Извини. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Большой. Вы бы были осторожны? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Джимми. -Мистер. Кларк! Я имею в виду, Кент! Мистер Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Добро пожаловать! Боже мой! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Эм, эй, пойдем... Подожди здесь. Я скоро вернусь. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ой, эй, извините, ребята, Я все еще ищу жилье... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...если вы знаете что-нибудь разумное. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 За вами, мистер Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Я сделал это сам. Это торт. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ох, выглядит... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ... вкусно. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Где фотографии об этой резне клоунов на день рождения? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Я этим занимаюсь, шеф. Эй, посмотри, кто вернулся. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Эй, шеф. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Спасибо, что вернули мне работу. -Не благодари меня. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Спасибо Норму Палмеру за смерть. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Это было его время. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Давай тебя устроим, а? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Э, ладно, мне пора бежать... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...но я вернусь, чтобы проверить тебя через секунду, мистер Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 О, эй, ты знаешь где я могу найти Лоис? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Время этого обратный отсчет автоматического зажигания... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...это самая опасная часть запуска. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоис Лейн, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Вы также заявили, что шаттл откроет новую эру путешествий... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...позволяя обычному человеку позволить себе трансконтинентальные перелеты. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Но можете ли вы сказать нам точную цену? 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."средний человек" будут платить? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Ответ на этот вопрос находится в вашем пресс-пакете. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Земля окружена под покровом воздуха... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...которое мы называем атмосферой. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Хм! Ага. Он похож на свою маму. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Уже тоже за ней гоняюсь, особенно когда дело доходит до неприятностей. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Мать? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, да, ну, я думаю, тебя уже не было. Бесстрашная репортерша Лоис Лейн стала мамой. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, ты знаешь, эм, я просто... Я возьму это. Это хорошо. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Извини. -Нет. Хм, у нее много. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Подожди, она замужем? -Да. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Нет. Не совсем. Это больше похоже на продолжительная помолвка. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Но не спрашивай мисс Лейн когда они связывают себя узами брака... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...потому что она ненавидит этот вопрос. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --как это следует тем же строгим правила безопасности, установленные НАСА? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Поскольку это совместное предприятие с ВВС... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 С тобой все в порядке? Ты выглядишь как тебе бы не помешало выпить. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Это место такое безвкусное. Почему мы вернулись сюда? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Пока ты красила ногти и заказ шуб онлайн... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Я был занят раскрытием секретов... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...одного из самых передовых цивилизации во Вселенной. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Их не было двое? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Видите ли, в отличие от наших неуклюжих приземленные формы строительства... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технологии Криптона, Родной мир Супермена... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...был основан на манипулировании рост кристаллов. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Для меня это звучит как фокус-покус. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ну, естественно, для первобытного ума, любая достаточно продвинутая технология... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...будет неотличимо от магии. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Но представьте: города, техника, оружие... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...целые континенты... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...все выросли. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Думать, что можно создать новый мир... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...с таким простым предметом. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Это как семя. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 И все, что ему нужно, это вода. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Типа... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Морские обезьяны. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Точно, Китти. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Как морские обезьяны. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк немного поработал самоанализ за последние пару лет. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Он видел лам. Ага? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ага. - Должно быть, тяжело возвращаться. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 - Возвращаешься? -На работу. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ага. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Ну, вы знаете, все меняется. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 То есть, конечно, все меняется... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...но иногда то, чего ты не делал думаю, изменится, может измениться. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Возьмите Лоис. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Такая женщина, как она, Я никогда не думал, что она остепенится. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Знаешь, если ты спросишь меня... Потому что она никогда тебе этого не скажет... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...но если ты спросишь меня, она до сих пор любит сам-знаешь-кого. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Оригинальный космический челнок создавал тягу в 7,5 миллионов фунтов... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...только на начальном этапе запуска. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Но, плывя на спине на этом Боинге 777-- Да? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Если этот запуск настолько важен, как вы утверждаете... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...почему это закрывают по одной новостной сети? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Почему бы нам не сохранить эти вопросы для брифинга после запуска. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Как насчет этого, мисс Лейн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Когда мы достигнем высоты 40 000 футов, шаттл отсоединится и поднимется... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...а затем выстрелить первым из двух порохов системы жидкотопливные ускорители. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Когда шаттл достигает стратосферы... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...вторичный Усилитель вставки сработает... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...движение корабля на 4gs в мезосферу. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Осторожный. -Я знаю. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Осторожный. Осторожный. -Я знаю. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Ух ты, это действительно что-то, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Подождите. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Ух ты, это действительно что-то, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Это чертовски «Унесённые ветром». 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Выключи камеру. -Но я понимаю. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Я сказал: выключи эту чертову камеру. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Думаю, я сделал что-то не так. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Нет, это был не ты. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Зажигание в положении Т минус одна минута... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...и мы готовимся к расставанию. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, запусти часы. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Три минуты и счет. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Признаки тела в норме. Экипаж выглядит хорошо. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Показания шаттла остаются стабильными. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Мы все еще готовимся к запуску. Роджер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Хьюстон, ты слышишь? Хьюстон, ты слышишь? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 О Боже. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Электрическое отклонение. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Что за...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Пожалуйста, не о чем беспокоиться. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Кажется, мы переживаем, хм, небольшое отключение электроэнергии. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Что ты сделал? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Это был не я. Он просто снова включился. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Генезис, проверка радио из Хьюстона. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Вот оно. У нас произошло отключение электроэнергии. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Подъем на высоту 40 000 футов. Роджер, 40 000 футов. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 И оно исчезло! Яркий фастбол... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Это все? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Я так не думаю. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Отказ двойного двигателя, но они снова в строю. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генезис, мне неприятно это говорить... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...но похоже нам придется почистить запуск. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Прерывание вспомогательного зажигания. Роджер. Прерывание вспомогательного зажигания. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бустеры не реагируют. Мы все еще ведем обратный отсчет до зажигания. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, у нас проблема. -Идти. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Похоже что-то неисправно во время отключения электроэнергии. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Оба усилителя обратный отсчет до зажигания. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, у вас есть 30 секунд. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Что? Освободите муфты. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Мы не можем отключить ускорители. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Мы должны быть в состоянии управлять запуском и вернуться в зону неотложной помощи. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Т минус 23 секунды до зажигания. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генезис, ты готов для процедур эвакуации. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Двадцать один, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Муфты не реагируют. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Мы все еще привязаны. -Семнадцать. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформа, сцепления заклинены. Пятнадцать. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Четырнадцать. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не волнуйтесь. Это абсолютно нормально. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Мы все еще привязаны. Муфты не реагируют. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Девять, восемь... -Хьюстон, ты можешь выполнить удаленное управление? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...семь... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Удаленное переопределение не отвечает. -...Шесть, пять... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Повторяю, удаленное переопределение не отвечает. -...четыре, три... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 И если вам повезет, вы можете услышать слабый хлопок звукового удара. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хьюстон, у нас есть зажигание. Роджер, зажигание. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Это Питон 21, она отстраняется. -Хорошо, все управление полетом находится на... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Это не учения. Очистите несущественный персонал. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Переключитесь на частоты аварийного диапазона. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Предупреждение, предупреждение. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О, нет! О, нет! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Могу ли я получить небольшую помощь? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Это экстренная новость УПВ. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Из Вашингтона, Фрэнк Джейкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Мы только что получили известие... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...что первый полет космического корабля "Генезис"... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ВСЕГО происходит чрезвычайная ситуация в воздухе. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Проблема с запуском нового орбитального шаттла «Генезис». 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Отчеты говорят нам шаттл не смог отключиться... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...отправляю обе поделки устремляясь в космос. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Мы сейчас выходим в эфир на мыс Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ... чтобы узнать последние новости об этой истории. Джим, все, что мы знаем сейчас... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...это муфты которые держат шаттл до Боинга 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...неисправен и не выпустили, как планировалось. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Мы не уверены... -Я должен сделать-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...почему последовательность зажигания продолжился, и сработали ускорители. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Однако здесь есть предположения что затемнение, которое... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Помогите мне сесть. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Маха один. Все еще привязан к шаттлу. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хьюстон, нам нужна помощь. Хьюстон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Выполняем диагностическую проверку. Поддерживать. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Вставка усилителя зажигания за пять секунд. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Предупреждение, предупреждение. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Что это за черт? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Там какой-то неопознанный призрак идущие с севера. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Заметано. -И оно приближается быстро. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Объявление чрезвычайной ситуации. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Превышение скорости, превышение скорости. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Высота... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Вы это видите? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Лети, лети. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Все ли в порядке? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Ты в порядке? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Что ж, я надеюсь, что этот опыт никого из вас не оттолкнуло от полетов. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистически говоря, это по-прежнему самый безопасный способ путешествовать. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Хорошо, все, слушайте. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Я хочу знать все, все. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, я хочу увидеть его фотографии везде. Нет, я хочу фотографии. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, как они собираются получить этот самолет улетел со стадиона? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Путешествуй, куда он делся? Он был в отпуске? Если да, то где? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Сплетница, он кого-нибудь встретил? Мода, это новый костюм? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здоровье, набрал ли вес? Что он ел? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бизнес, как это повлияет фондовый рынок? Долгосрочный, краткосрочный. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Политика, он все еще стоит за правду, справедливость и все такое? Образ жизни: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Возвращение Супермена». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Ну давай же. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, сколько четверок в слове "катастрофически"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Никто. Каково использование? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Этот загадочный электромагнитный импульс выбил портативные устройства... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...и целые электросети, вызвав катастрофическое событие во время..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоис! -Да. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 В моем офисе. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Это касается всех. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 История не о затемнении, это Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 История в ЭМИ, шеф. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Каждое электронное устройство на Восточном побережье темнеет. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Во-первых, ты в порядке? -Да, спасибо. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, газеты продают три вещи: трагедия, секс и Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Люди устали от трагедий, мы знаем о сексе писать ничего не стоит. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Это означает одно. Это одна вещь является Суперменом. И ты это знаешь, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -С тобой все в порядке? Вы уверены? -Ага. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Да, я в порядке. -Слава Богу. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Где Джейсон? - Я не знаю. Разве он не с тобой? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Нет. -Ну и где он? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Привет. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Привет. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Кто ты? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Я Кларк Кент, старый друг твоя мама еще до твоего рождения. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Действительно? Она никогда не упоминала тебя. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Действительно? Никогда? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Нет. Джейсон. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Что ты здесь делаешь, милый? - Папин кабинет скучный. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Папин кабинет скучен? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, эй! Добро пожаловать. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Я вижу, ты уже познакомился с манчкином. -Да, мы только что говорили... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Вы принимали витамины? Глазные капли? -Да. Да. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Альбутерол? Поли-Ви-Флор? -Да. Да, мама. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Хороший мальчик. Хм, он немного хрупкий, но он вырастет... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...быть большим и сильным как его отец, не так ли? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Да? -Да. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, я видел тебя на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 О да. Это было ничего. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Эй, могу я одолжить твой степлер? -Ах, да. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Спасибо. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Поздравляем с Пулитцеровской премией. Это невероятно. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ага. Можете ли вы в это поверить? Это... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Поэтому я хочу услышать все о твоей поездке. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Куда ты ушел? Что ты видел? Встретить кого-нибудь особенного? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ну, это так много. С чего начать? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Где маленький парень? Эй, детка. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Как вы? -Хороший. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Можешь ли ты творить чудеса? чтобы забрать твоего дядю... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...перестать давать мне такие трудности с этой статьей? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Пожалуйста? -Снова? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Снова. -Вы поняли. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Как дела, малыш? -Хороший. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, это Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ой. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Кларк, Ричард. Ричард, Кларк. -Ричард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Привет. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард здесь помощник редактора, он в основном сохранил наш международный раздел. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Ну... -Он тоже пилот... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...и он любит фильмы ужасов. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. -Кларк - это... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ну, он Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Что ж, здорово наконец встретиться с тобой. Я так много слышал. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -О, у тебя есть? -Да, Джимми не замолкает о тебе. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Надо бежать. -Где? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Вы слышали Перри. Супермен вернулся и он думает, что я единственный, кто способен... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 К чему? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Я не знаю, ты знаешь. -Так что не слушайте его. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Я нет. Идем на электростанцию чтобы проверить затемнение. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Хорошо. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Пока, мама. -Пока. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Пока, Лоис. -И она ушла. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Как бы мы ни были близки, эта женщина всегда будет загадкой. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Если тебе что-нибудь понадобится, Я прямо там. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Приятно наконец встретиться с вами. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Куда ты хочешь пойти? Хочешь пойти в парк? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 И у него есть весь мир 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 В его руках 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 У него есть весь мир 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 И у него весь мир в... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, он милый. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Попали в беду? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Надо бы увидеть другого парня. -Что будем делать? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Доработайте его, прикрепите к корме. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Мне все равно, если инструкции они на русском языке. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Э, Лоис? -Привет, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Каково это — вернуться на работу? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, довольно хорошо. Знаешь, Я думаю, это похоже на езду на велосипеде. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Велосипед? - Да, ты знаешь, эм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Неважно. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Но, э-э, мне было интересно... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...с тех пор, как я вернулся, мы не действительно был шанс наверстать упущенное. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Я подумал, может быть, если хочешь, мы могли бы пойти перекусить... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Эй, могу я тебя кое о чём спросить? -Конечно. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь, и это было похоже на вы из разных миров... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...но у вас была такая связь, что вы знал, что вам суждено быть вместе? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Потом он просто уходит не объясняя почему... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...или даже не попрощавшись? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Звучит банально, я знаю. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Ну, может быть... -Такси! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...трудно было прощаться потому что ему нужно было идти... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...и он хотел попрощаться, но, возможно, это было слишком трудно для него. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Трудный? Что в этом такого сложного? "До свидания." Это легко. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Что такого сложного в прощании? -Эм... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 О ком мы говорим? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Никто, просто забудь, что я сказал. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! Привет! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Вау, спасибо. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Риверсайд Драйв, 312, пожалуйста. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Спокойной ночи, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Я хочу яичные рулетики. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Хорошая попытка, детка. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Только паровая курица и снежный горошек для тебя. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Почему мы заказываем китайца, если у него аллергия? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Потому что он любит горох... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...и я думаю, мы все предпочитаем яичные рулетики над макробиотическими коктейлями. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блех. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Это хороший момент. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Итак, я заметил, что ты ведешь себя в последнее время немного иначе. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Неужели? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Знаешь, Лоис, та статья, которую вы написали. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Почему мир Не нужен Супермен»? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Нет, нет, нет. Нет, другой, много лет назад, до того, как мы встретились. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Какая статья? Я писал о нем десятки. Я был практически его пресс-агентом. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Я провел ночь с Суперменом». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ричард, давай. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Это было название интервью. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 К тому же, это была идея твоего дяди Перри. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Нет, я знаю, я знаю. Все в порядке, все в порядке. -Ричард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Это было очень давно. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Вы были в него влюблены? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Он был Суперменом. Все были в него влюблены. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Но были ли вы? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Нет. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, мне не следовало поднимать эту тему. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Даже если ты был воспитан как человек... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ... ты не один из них. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Они могут быть великими людьми, Кал-Эл. Они хотят быть. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Им не хватает только света чтобы показать путь. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 По этой причине, прежде всего, их способность к добру... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Я послал им тебя... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...мой единственный сын. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Загрузите их. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Святое дерьмо 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Внимание... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...музей Метрополиса естественной истории... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...закроется через 10 минут. Мы надеемся, что вы... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Сэр, мы закрываемся через 10 минут. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Нам нужно всего пять. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Все готово, музей закрыт. Спасибо. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 С вами все в порядке, мисс? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Мое сердце. Я- я-- -Мне жаль? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 У меня сердцебиение, учащенное сердцебиение. И шепот. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Пожалуйста... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...отвези меня в больницу. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Отвези меня в больницу. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Просто держись крепче. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Вот и где, мэм. -Мое сердце. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Моё сердцебиение прошло. Что ты сделал? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Я ничего не делал. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Зови меня Кэтрин. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кэтрин. Я рад, что ты чувствуешь себя лучше. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Вам есть куда пойти, людей спасти? -Да. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Хотели бы вы получить чашку кофе когда-нибудь? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Я знаю, что это вперед. Или выпить? -Спокойной ночи. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Спокойной ночи. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 И так на каждом канале. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 МУЖЧИНА 1 . Он был в Маниле в 22:55 а потом заметил... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Привет, Кент, шеф хочет тебя видеть. -О, спасибо. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Но поскольку эта запись с камер наблюдения из простого ограбления гастронома доказывает... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...на самом деле нет слишком большого подвига или слишком мал для Человека из Стали. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Сообщения хлынули из Метрополиса, Хьюстон, Готэм и так далеко... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Спутники доказали свою эффективность наиболее неэффективно в его отслеживании. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Он может буквально двигаться около скорости света. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Наша карта освещена... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Шеф ждет. -...на всех континентах, давая гражданам... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Эх. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Э? Э? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Это знаковые вещи, и их забрали 12-летний ребенок с камерой телефона. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Что у тебя есть, Олсен? - Я получил их. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Посмотри, в небо, шеф. -Это птица. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Это самолет. -Нет, смотри, это... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Ты хотел меня увидеть? -Да, Кент, заходи. Садись. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Я хочу поговорить немного о стратегии. Хорошо. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Во-первых, Лоис, я не понимаю. что ты делаешь... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...крадешься, прикрывая затемнение. -Это было не просто отключение электроэнергии. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Сотовые телефоны, пейджеры, автомобили, самолет... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Любая вторая газета в городе есть женщина-репортер... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...красивая женщина-репортер, спрятан на крыше Супермена. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -И у вас двоих есть история. - Шеф, я сделал Супермена. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Накрыл его. Если вы понимаете, о чем я. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Да, это делает тебя экспертом. Сделайте его еще раз. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Есть еще дюжина историй. -Ага? Назовите один. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Ну, было ограбление музея. прошлой ночью. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Даже Супермен пропустил это. Он был слишком занят спасением этой проститутки. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Почему бы вам, ребята, выследить Лекса Лютора? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ну, никто его не видел с момента его пятого обращения. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 У него более плохая история с Суперменом, чем с кем-либо. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Возможно, ему есть что сказать. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Вчерашние новости Лютора. -Нет, мне нравится эта идея. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Перри, Лекс Лютор — профессиональный преступник. который чуть не убил его, ради бога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Джимми, как Лекс Лютор выйти из тюрьмы? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ну, апелляционный суд вызвал Супермена в качестве свидетеля, и его не было рядом. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Как ты думаешь, сколько это бесит Супермена? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Отдайте его кому-нибудь другому. -Много. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Много. -Полли. Отдайте его Полли. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - А что насчет затемнения? -Кент, затемнение. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Большой. Спасибо, шеф. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, мне очень жаль. Мне бы не хотелось, если бы это испортил наши отношения. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Отношение? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ага. Привет, мамочка. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Привет, ты. Привет, ребята. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Он получил пятерку по естествознанию и двойку по физкультуре. значит, мы делаем что-то правильно. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Да, по крайней мере, один из нас. -Что? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Это Перри. Он только что толкнул Супермена обратно в мою жизнь. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ну, дорогая, я уверен, что ты сможешь найди способ взять интервью у Супермена... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...не приводя его обратно в вашу жизнь. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 На самом деле нет никакого способа обойти это, ребята. Супермен вернулся в нашу жизнь. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Мы едем к вам из Сиднея... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...где собрались люди на этих крышах, чтобы рыскать по небу... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Хорошо, а как насчет этого? Мы задержимся допоздна. Мы поужинаем. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Я помогу с Суперменом, а ты и Кларк может работать над отключением электроэнергии вместе. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Тебя это устраивает, Кларк? -Зыбь. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 я собирался притвориться тормоза отсутствовали. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Притворяться. Как мы говорили. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 На самом деле вам не нужно было их резать! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Конечно, я это сделал. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мужчина всегда может сказать, когда женщина притворяется, особенно Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Так ты получил свой камень? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Я сделал. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Береговая охрана США выдает малое судно... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...консультации по океанской зоне Метрополиса. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Действует предупреждение о сильном ветре... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...океанские течения и приливы становится все более опасным. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Все предупреждения сохраняются до позднего вечера. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Безопасность, безопасность. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Это выдача Береговой охраны США. рекомендация по малым судам для северо-восточных морей. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ветер достигает скорости 50 миль в час, высокие приливы по утрам. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Волны достигают 20-30 футов. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Это предупреждение действительно для все мелкие поделки на ближайшие четыре часа. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Странный. Если сейчас подходящее время... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... затемнение распространилось из определенной исходной точки. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Где? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Я еще не уверен. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Обладая сверхслухом, слышит ли он каждое звук сам по себе или все сразу? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Оба. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Он определенно выше, чем я думал. 6 футов 4 дюйма. 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Мне нравится, что он может видеть насквозь все. Я бы повеселился с этим. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Что угодно, только не свинец. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Могу поспорить, что он... -225 фунтов... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...быстрее, чем мчащаяся пуля... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... черпает свою силу из солнца, неуязвим ни для чего, кроме криптонита... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...и он никогда не лжет. -Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радиоактивные кусочки его родного мира. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Это смертельно. Ему. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, какой, по твоему мнению, рост у Кларка? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Около 6 футов 3 дюйма, 6 футов 4 дюйма. 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Около 200, 215 фунтов? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Джимми, Джейсон, пойдем за этими бесстрашными репортерам что-то, что поможет им продолжать работу. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Буррито! Иди сюда, можешь идти. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Мы идем сюда. Есть ли у них что-нибудь кроме буррито? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Я думаю, у них есть картошка фри и гамбургеры. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Так ты уже нашел жилье? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Э-э, нет. Я все еще ищу. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Знаешь, Лоис, я хотел тебя спросить об этом арте-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Эй, я побегу вниз чтобы подышать свежим воздухом. Большой! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Спасибо. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Давай поговорим, когда вернусь. -Конечно. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Знаешь, ты действительно не следует курить, мисс Лейн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Извини. Не хотел тебя напугать. -Нет, я в порядке. Действительно. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Я просто не ждал тебя. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Со всей прессой в самолете... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...не был уверен, что это так лучшее время для нас, чтобы поговорить. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ну, прессы сейчас нет. Кроме меня, конечно. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Я знаю, что люди задают вопросы теперь, когда я вернулся. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Я думаю, это справедливо что я отвечаю этим людям. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Так ты здесь на собеседовании? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Хорошо, тогда. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Куда я положил эту штуку? -Правый карман. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Начнем с большого вопроса. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Куда ты пошел? -На Криптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Но вы сказали мне, что он был уничтожен. Много лет назад. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Это было. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Но когда астрономы думали, что нашли... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Я должен был убедиться в этом сам. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ну, ты вернулся, и все кажется, очень этому рад. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не все. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Я прочитал статью, Лоис. - Как и многие люди. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Завтра мне вручат Пулитцеровскую премию... -Зачем ты это написал? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Как ты мог оставить нас в таком состоянии? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Я пошел дальше. Так же поступили и остальные из нас. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Вот почему я это написал. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Миру не нужен спаситель. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 И я тоже. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ты пойдешь со мной? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Почему? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Я хочу кое-что тебе показать. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Пожалуйста. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Я не могу отсутствовать надолго. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Вы не будете. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк сказал, почему ты ушел не прощаясь... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... Потому что это было слишком невыносимо для тебя. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Лично я считаю, что это полная чушь. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? -Он просто парень, с которым я работаю. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Возможно, Кларк прав. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Знаешь, мой... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ричард, он пилот. Он все время берет меня на руки. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не так. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Я забыл, насколько ты теплая. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Слушать. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Что ты слышишь? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ничего. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Я слышу все. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Вы написали, что мир не нужен спаситель... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...но каждый день Я слышу, как люди плачут об одном. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Мне жаль, что я оставил тебя, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Я отвезу тебя обратно сейчас. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ричард хороший человек. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 И тебя уже давно нет. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Я знаю. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Я—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Так я увижу тебя здесь? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Я всегда рядом. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Спокойной ночи, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 У нас есть говядина, дорогая. ты хочешь обертка с тофу или овощная обертка? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 С тобой все в порядке? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Где ты был? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Э-э... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Я был на крыше, подышал воздухом. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Скажи правду сейчас. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Вы курили? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Нет. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Это реально? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Где ты его нашел? -Он нашел меня. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, это здорово. Не могу дождаться, чтобы прочитать это. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Итак, мистер Уайт, по поводу отключения электроэнергии... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, это самая важная ночь вашей жизни. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Вы выбрали платье? Что-то шикарное? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Это просто немного странно победа за эту статью. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Это просто кажется неправильным. -Что кажется неправильным? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Получение награды за статью под названием: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Почему мир Не нужен Супермен». 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Когда, согласно для этой газеты они это делают. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, Пулитцеровская премия похожи на награды Американской киноакадемии. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Никто не помнит, для чего ты его получил. Просто он у тебя есть. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Но-- -Это твоя ночь. Вам это нравится. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Я уверен, что Кент отключился. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Департамент водоснабжения и энергетики, пожалуйста. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, отлично. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Общественные работы Метрополиса. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Привет, Стивен, Лоис Лейн из «Дейли Плэнет». Затемнение? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 мне просто нужно немного информации на нескольких выдающихся энергосетях. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Да, вообще-то, оно у меня здесь есть. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Итак, сеть в центре города погасла в 12:36. и центр города за 10 секунд до этого. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Какая сетка пострадала первой? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Там просто читается Вандерворт. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -За рекой? -6 Спрингвуд Драйв. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 Спрингвуд Драйв, 6. Жилье или бизнес? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Резиденция. -Конечно? До этого ничего? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Вот и все, что показывает. -Большое спасибо. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Джейсон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Это твоя мама, Джейсон. Ты опоздала, мамочка. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Где мы? Это Пулитцер? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Неа. Я просто должен спросить этих людей несколько вопросов, и тогда мы сможем идти. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Могу ли я остаться в машине? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Нет, дорогой. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Мы нарушаем границы? -Нет. Да. Тсс. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Привет? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Привет? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Мне нравится кудрявый. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Пойдем. Это была плохая идея. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лютор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лейн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ты лысый. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 А как тебя зовут? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Мне не следует разговаривать с незнакомцами. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Милый ребенок и умный. Спасибо. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Мы ведь не совсем чужие, не так ли? Это своего рода маленькое воссоединение. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Черт возьми, я фанат. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Мне нравится, как ты пишешь... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ... и твое платье. Мне нравится твоя лодка. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Как ты это получил? Выманить у какой-то вдовы деньги? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Забавно. Разве ты не выиграл? Пулитцеровская премия... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за мою любимую статью всех времен "Почему Миру не нужен Супермен»? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Разве тебе не осталось еще несколько лет? на этом двойном пожизненном заключении? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Да, ну, мы можем поблагодарить Человек из Стали за это. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Я имею в виду, он действительно хорош в нападении и ловить плохих парней... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...но он не так уж горяч в мелочах, как Миранда права... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...надлежащая правовая процедура, назначение даты суда. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Тебе было чем заняться? с затемнением? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Вы ловите себя на интервью, Мисс Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Прошло много времени с тех пор, как ты был в заголовке. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Может быть, пришло время люди снова узнали твое имя. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Как насчет того, чтобы развернуть эту лодку, вызови такси моему сыну... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...и тогда ты сможешь сделать со мной все, что хочешь. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Нет, я не думаю, что мы будем обернувшись, мисс Лейн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...что означает, что у нас есть время, чтобы убить. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Как насчет того интервью? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Да, просто позвони мне, если что-нибудь услышишь. Хорошо. Спасибо. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Итак, что сказала школа? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Она забрала его в 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Привет, я слышал о Лоис. -Да, заходи, Кларк, заходи. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Я могу что-нибудь сделать? -Да, ты репортер. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Помогите Ричарду выследить ее. -Я проверю ее компьютер. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Извините, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Что вы знаете о кристаллах? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Они делают отличные люстры. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Этот кристалл может показаться ничем не примечательным, но то же самое и с семенем красного дерева. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Вот как наш общий друг в трико нашел свое место для отдыха в Арктике. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Милый. На мой вкус немного маловат. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Ты строишь остров? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Ты не видишь вот общая картина, мисс Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Позвольте мне увеличить его для вас. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не просто остров, совершенно новый континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Вымерший мир, возродившийся сам по себе. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Почему? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Земля, мисс Лейн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Я имею в виду... Китти, что сделал мой отец? говорил мне? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «Ты теряешь волосы»? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -До этого. -"Убирайся"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Он сказал: «Вы можете напечатать деньги... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...производить бриллианты, а людей пруд пруди... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...но им всегда будет нужна земля». 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Это одна вещь они больше ничего не производят. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Но Соединенные Штаты... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Упс. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Будет под водой. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Это простая физика, мисс Лейн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два объекта не могут занимать одно и то же пространство в одно и то же время. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 И остальной мир просто позволю тебе оставить это себе? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Они... Они... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...что? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 У меня будут передовые инопланетные технологии... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...тысячи лет спустя что кто-нибудь мог в меня кинуть. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Давай! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 И в конце концов... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...остальной мир будет умолять меня... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за кусочек высоких технологий недвижимость на берегу моря. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Фактически, они заплатят через нос за это. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Но миллионы людей умрут. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Миллиарды! Еще раз, пресса меня недооценивает. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Это новости на первой полосе. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Давай, позволь мне услышать, как ты это говоришь всего один раз. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ты сумасшедший. -Нет! Не это. Нет, другое дело. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Он свисает с кончика твоего языка. Позвольте мне услышать это хотя бы один раз, пожалуйста? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен никогда... -Неправильно! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Что это такое? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Я думаю, вы точно знаете, что это такое. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Разум важнее мышц, мисс Лейн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Ум... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Кто отец этого мальчика? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ричард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Мистер Лютор, мы приближаемся координаты. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Вы уверены? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Да, сэр. Широта 40 градусов северной широты, долгота 73 градуса западной долготы. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не позволяй им покинуть эту комнату. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Китти, пойдем со мной. Ты не захочешь это пропустить. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Блин. Что? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 У нее есть пароль. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 «Джейсон». 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Ричард." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Попробуйте «Супермен». 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 «Супермен». Большой. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не трогай это, дорогая. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Почему бы тебе не пойти поиграть на пианино. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Давай, давай, давай. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, это не похоже на поезд. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Я знаю. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Давай, давай. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Ну давай же. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Милая, ты в порядке? -Ага. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Ты ранен? -Я в порядке. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Откройте эту дверь! Откройте это! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Ты не мог бы помочь маме открыть дверь? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Мне жаль. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Все будет хорошо. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Хорошо? Все будет хорошо. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 У нас возникла небольшая проблема внизу. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут мертв. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Его ударили фортепиано. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Где мальчик? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 С матерью, заперт в кладовке. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ох, нам пора идти. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Моя камера не работает. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 И мой телефон не работает. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Хорошо, я в порядке. -Это было странно. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Привет, ребята. Это только что пришло по факсу. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Это почерк Лоис, Я бы узнал это где угодно. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Я просто... Без понятия что означают цифры. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Это координаты. -Координаты. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Это недалеко от побережья. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Джимми, скажи Перри, что я лечу на гидросамолете. Продолжайте пробовать ее сотовый. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ах! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Что это за лотерейные номера? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Я думаю, это координаты, шеф. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Шеф... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Ну давай же! Переместите это! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Главный! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Призрак Великого Цезаря. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Папочка. -Боже мой. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Как вы сюда попали? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Я полетел. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Высматривать! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Мама! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Мама! Мама! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Джейсон, иди сюда! Джейсон! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Идите сюда! Следите за своей головой! Идите сюда! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Мама! Мама! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Джейсон! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Джейсон, держись! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Он у тебя есть? - Я поймал его! Идти! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Подожди! Подожди! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мама! -Отдайте его мне! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Мама! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мама! Мама! -Давай, Джейсон! Ну давай же! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Мама! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Джейсон, залезай мне на спину. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дай мне руку. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Они у тебя есть? -Ага. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Пристегнитесь! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 С ней все будет в порядке. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Я не могу взлететь в этом. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Я укажу вам правильное направление. -Спасибо. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Видите что-нибудь знакомое? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Я вижу больную шутку старика. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Действительно? Потому что я вижу моя новая квартира... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...и место для Китти, один для моих друзей... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...а вот это место я сдам в аренду. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Но, знаешь, возможно, ты прав. Знаешь, может быть, немного холодно. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Это... Какое слово я ищу? Это немного... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...инопланетянин. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Ему не хватает человеческого контакта. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 У тебя есть что-то, что принадлежит мне. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Метрополис Тауэр, это гидросамолет... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Ноябрь-Семь-Два-Четыре-Один-Отель. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Вы копируете? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Башня Метрополис, это гидросамолет Ноябрь-Семь-Два-Четыре-Один-Отель. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Вы копируете? Блин! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Башня Метрополис, это гидросамолет Ноябрь-Семь-Два-Четыре-Один-Отель. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Вы копируете? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! С тобой все в порядке? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ага. Что случилось? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Где он? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Он вернулся. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ричард, нам нужно развернуться. -Что? Нет. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Надо развернуться! -Мы едва успели выбраться оттуда. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Теперь ты хочешь, чтобы я вернулся? -Да, пожалуйста! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Он умрет. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Ладно, подожди. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптонит. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Вы спрашиваете себя: «Как?» 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Разве твой отец никогда не учил тебя посмотреть, прежде чем прыгнуть? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристаллы. Они потрясающие, не так ли? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Они наследуют черты минералов вокруг них... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ... вроде как сын унаследовав черты своего отца! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ты отнял пять лет моей жизни, Я просто возвращаю долг! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Я все еще Супермен! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Вставать! Ну давай же! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Теперь лети. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Пока, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ваше лидерство может взбудоражить других... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...в своих силах для морального улучшения. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Человеческое сердце все еще подвластно на чудовищные обманы. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Нашего разрушения можно было избежать. В этот самый момент... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Я мог бы обнять тебя. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ваша помощь будет востребована бесконечно. Запомнить меня. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Даже для тех задач, которые люди могли решить сами. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Помни меня, Кал-Эл. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Запомнить меня. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен там внизу. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Вы уверены? -Ага. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричард! -Да, я видел его. Пристегнитесь. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не двигайся. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Давай, давай, давай. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ричард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Я пытаюсь! Это слишком изменчиво! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Боже мой. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ах. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Ого. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Как ты меня нашел? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Спасибо. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Что ты делаешь? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Мне нужно вернуться. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ты ранен! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 До свидания, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технология на Криптоне, Родной мир Супермена... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...был основан на манипулировании рост кристаллов. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Для меня это звучит как фокус-покус. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ну, естественно, для первобытного ума, любая достаточно продвинутая технология... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...будет неотличимо от магии. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Но представьте: города, техника, оружие... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...целые континенты, все заросли. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Угу. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Неужели миллиарды людей действительно умрут? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Да. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, что происходит? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Иди, иди, иди. Доберитесь до вертолета. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Идти! Вон, вон! Сейчас! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Нет, нет, нет, ничего не берите! Ничего не бери! Иди, иди! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Понятно. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Здесь. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Что ты сделал? -Мне жаль! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Нет! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Что ты сделал? -Мне жаль! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Смотри. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Очистите путь. Расчистите путь. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Двигаться! Травма первая. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Куда мы идем? Травма номер один, вот она. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Смотри! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Понял его! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Хорошо, думаю, я понял. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Проникающее боковое ранение в правую часть поясницы. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Никакого кровоизлияния. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Этого достаточно? Он не человек. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Хорошо, зарядите до трех, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Ясно! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Это как-то болезненно, Перри. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Всегда будьте готовы. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Как она? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ой. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Спасибо. Спасибо, детка. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоис? -Ага. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Мы можем уйти, когда ты будешь готов. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Я имею в виду... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...тебе не обязательно быть здесь. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Где еще я мог бы быть? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Полиция окружила территорию... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...чтобы контролировать тысячи посетителей... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...кто прибыл чтобы показать свою поддержку. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Многие несут плакаты и транспаранты... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Я мог водить машину. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Никаких официальных заявлений за последние несколько часов... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...но неподтвержденные сообщения изнутри расскажи нам... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Человек из стали лежит в коме... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...его состояние не изменилось так как его госпитализировали вчера поздно. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Врачи были бдительны в своих... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Валютные рынки... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Куда ты идешь? -В больницу. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Я бы там был осторожен, ребята. Это сумасшедший дом. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Вот тебе и парковка. -Думаешь, я смогу войти? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ты Лоис Лейн. Они вас впустят. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Я хочу пойти с мамой. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Я буду здесь. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Следи за своей головой, ладно? Вот так. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Сюда, мисс Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Мама? Ему станет лучше? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Я не знаю. -Я хочу, чтобы он это сделал. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Он мне нравится. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Я тоже. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Я не знаю, слышишь ли ты меня. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Говорят, иногда что когда люди... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Что иногда они могут тебя услышать. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Я не знаю, слышишь ли ты меня. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Я хотел сказать тебе... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Давай, милый. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Отойдите, пожалуйста! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, у нас их всего шесть! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шесть? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Я бы обменял 300 000 кокосов... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...и каждая унция твоей крови... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за литр бензина! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Но что нам придется есть? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Вы будете другим. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Иногда вы будете чувствовать себя изгоем. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Но ты никогда не будешь один. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ты сделаешь мою силу своей. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ты увидишь мою жизнь своими глазами... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...так как твоя жизнь будет видна через мою. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Сын становится отцом... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...и отец становится сыном. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Спокойной ночи! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 Я... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Увидимся ли мы с тобой? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Вокруг? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Я всегда рядом. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Спокойной ночи, Лоис.